Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

to bully into submission - силой заставить подчиниться

Толкование Перевод

1 bully into submission

Общая лексика: силой заставить подчиниться

Универсальный англо-русский словарь > bully into submission
2 силой заставить подчиниться

General subject: bully into submission

Универсальный русско-английский словарь > силой заставить подчиниться
3 (to) bully into submission

фраз. гл.

силой заставить подчиниться

We think an attempt to bully them into submission would be counterproductive...

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) bully into submission
4 (to) bully into submission

фраз. гл.

силой заставить подчиниться

We think an attempt to bully them into submission would be counterproductive...

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) bully into submission
5 bully

I
1. [ʹbʋlı] n

1. 1) хулиган, громила

2) задира; обидчик

2. сутенёр

3. диал. дружок, товарищ, братец

4. уст. уличный грабитель; бандит; наёмный убийца

♢ a bully is always a coward - посл. задира всегда трус

2. [ʹbʋlı] v

1. запугивать, стращать

to bully into submission - силой заставить подчиниться

they were bullied out of their right - их так запугали, что они отказались от своего права

2. 1) задирать

2) изводить; издеваться; грубо обращаться
II
1. [ʹbʋlı] a

1. прекрасный, хороший

2. амер.

1) первоклассный, превосходный

2) весёлый, живой

3. хулиганский

2. [ʹbʋlı] int

здорово!, браво!

bully for you! - разг. молодец!, здорово сказано!, браво!
II [ʹbʋlı] n
мясные консервы (тж. bully beef)

НБАРС > bully
6 bully

1. сущ.
общ. хулиган, задира; тиран (человек, использующий свою силу для запугивания или издевательств над другими членами коллектива)

a school bully beating up a smaller boy — школьный хулиган, избивающий младшего ученика

Teachers usually know who the bullies are in a class. — Учителя обычно знают, кто задирается в классе.

He is a bully and has been successful in dominating the entire household. — Он тиран и с легкостью захватил власть в семье.
2. гл.
1) общ. запугивать, стращать

to bully into submission — силой заставить подчиниться

They were bullied out of their right. — Их так запугали, что они отказались от своего права.

See:

bullying tactics

2) соц. издеваться, тиранизировать (практика психологического или управленческого подавления человека в коллективе или со стороны начальства)

She complained that she was being bullied by the assistant manager. — Она пожаловалась, что заместитель руководителя издевается на ней.

Англо-русский экономический словарь > bully
7 bully

1. n хулиган, громила

to daunt a bully with a look — одним взглядом привести хулигана в чувство

2. n задира; обидчик

3. n сутенёр

4. n диал. дружок, товарищ, братец

5. n уст. уличный грабитель; бандит; наёмный убийца

6. v запугивать, стращать

to bully into submission — силой заставить подчиниться

7. v задирать

8. v изводить; издеваться; грубо обращаться

9. a прекрасный, хороший

10. a амер. первоклассный, превосходный

11. a амер. весёлый, живой

12. a амер. хулиганский

13. int здорово!, браво!

bully for you! — молодец!, здорово сказано!, браво!

14. n мясные консервы

Синонимический ряд:

1. excellent (adj.) A1; bang-up; banner; blue-ribbon; capital; champion; classic; classical; excellent; famous; fine; first-class; first-rate; first-string; five-star; front-rank; Grade A; number one; par excellence; prime; quality; royal; skookum; sovereign; stunning; superior; top; top-notch; whiz-bang

2. browbeater (noun) browbeater; bulldozer; harasser; harrier; hector; intimidator

3. persecutor (noun) persecutor; ruffian; terror; tormentor

4. pimp (noun) cadet; fancy man; macquereau; pander; pimp

5. tough guy (noun) heavy; rascal; rowdy; thug; tough guy

6. harass (verb) domineer; harass; push around; tease; terrify; trample; tyrannize

7. intimidate (verb) bludgeon; bluster; browbeat; bulldoze; bullyrag; cow; dragoon; hector; intimidate; strong-arm; terrorize; threaten

English-Russian base dictionary > bully
8 bully

̈ɪˈbulɪ I
1. сущ.
1) задира, забияка;
хвастун Syn: tease, trouble-maker
2) хулиган, драчун A gang of bullies was secretly sent to slit the nose of the offender. ≈ Группу хулиганов тайком отправили, чтобы они расквасили нос обидчику.
3) сутенер Syn: souteneur, ponce ∙ a bully is always a coward посл. ≈ задира всегда трус
2. гл. задирать;
грозить, запугивать bully into bully off Syn: intimidate II прил.;
амер.;
разг. первоклассный, великолепный, высокого качества, высокопробный The cook will give you a bully dinner. ≈ Повар приготовит для Вас замечательный обед. bully for you! ≈ молодец!, браво! III сущ. мясные консервы (тж. bully beef) хулиган, громила задира, обидчик сутенер (диалектизм) дружок, товарищ, братец( устаревшее) уличный грабитель;
бандит;
наемный убийца > a * is always a coward (пословица) задира всегда трус запугивать, стращать - to * into submission силой заставить подчиниться - they were bullied out of their right их так запугали, что они отказались от своего права задирать изводить;
издеваться;
грубо обращаться прекрасный, хороший (американизм) первоклассный, превосходный( американизм) веселый, живой хулиганский здорово!, браво! - * for you! (разговорное) молодец!, здорово сказано!, браво! мясные консервы (тж. * beef) bully задира, забияка;
хвастун ~ задирать;
запугивать ~ мясные консервы (тж. bully beef) ~ амер. разг. первоклассный, великолепный;
bully for you! молодец!, браво! ~ сутенер;
a bully is always a coward посл. задира всегда трус ~ хулиган ~ амер. разг. первоклассный, великолепный;
bully for you! молодец!, браво! ~ сутенер;
a bully is always a coward посл. задира всегда трус

Большой англо-русский и русско-английский словарь > bully
9 оставаться в силе

1. stand

в живой силе и технике — men and material

иметь юридическую силу — stand good in law

сила и слабость — strengths and weaknesses

иметь силу, оставаться в силе — to stand good

силой стойка на плечах — press to shoulder stand

2. continue in effect

вступление в силу; вступающий в силу — coming into force

силой заставить подчиниться — to bully into submission

входящий в силу; вступление в силу — going into effect

соглашение введено в силу — agreement is entered into

напрягать все силы для победы — to be flat-out to win

3. continue in force

переброска сил — redeployment of forces

продвижение главных сил — main movement

разложение силы — resolution of a force

разрушительная сила — destruction force

сила инерции Кориолиса — Coriolis force

4. remain in effect

приказ остался в силе — the command remained unrevoked

обратная сила закона — retroactive effect of the law

ипотека в силу закона — mortgage by effect of law

вступать в действие, в силу — to come into effect

отход главных сил — withdrawal of the main force

5. remain in force

структура стратегических сил — structure of strategic forces

сила, необходимая для выгибания листа — sheet buckling force

руководство военными силами — leadership of the armed forces

экономия на затратах рабочей силы — economy of labour force

принцип запрещения силы — principle of prohibition of force

6. remain valid

потерявший силу — becoming invalid

имеющий законную силу — valid in law

сохраняет силу в течение — valid for

переправа главных сил — main crossing

остается в силе — remain valid (refl.)

Русско-английский большой базовый словарь > оставаться в силе
10 в силу

1. by virtue of

благодаря; в силу — in virtue of

силы небесные — heavenly virtues

приберегать силы к концу состязания — wait off

восстают сотни ангельских сил — a hundred virtues rise

благодаря; посредством; в силу; на основании — by virtue of

2. in effect

вступление в силу; вступающий в силу — coming into force

силой заставить подчиниться — to bully into submission

входящий в силу; вступление в силу — going into effect

соглашение введено в силу — agreement is entered into

напрягать все силы для победы — to be flat-out to win

3. by virtue; by virtue of

4. in virtue of

сила ветра — wind strength

объединять силы — join forces

ввести в силу — put into force

главные силы; ядро — main body

входит в силу — come into force

5. on the strength of

руководство военными силами — leadership of the armed forces

притягательная сила большого города — the pull of a big city

относительная физическая сила — relative - rhysical strength

продажа в силу судебного решения — sale upon judicial order

признавать силу аргумента — to own the force of an argument

Русско-английский большой базовый словарь > в силу
11 вступление в силу

1. coming into effect

вступление в силу; вступающий в силу — coming into force

силой заставить подчиниться — to bully into submission

входящий в силу; вступление в силу — going into effect

вступающий в силу; вступление в силу — coming in force

соглашение введено в силу — agreement is entered into

2. entering into force

структура стратегических сил — structure of strategic forces

сила, необходимая для выгибания листа — sheet buckling force

руководство военными силами — leadership of the armed forces

экономия на затратах рабочей силы — economy of labour force

принцип запрещения силы — principle of prohibition of force

Русско-английский большой базовый словарь > вступление в силу
12 входивший в силу

coming into effect

вступление в силу; вступающий в силу — coming into force

силой заставить подчиниться — to bully into submission

входящий в силу; вступление в силу — going into effect

вступающий в силу; вступление в силу — coming in force

соглашение введено в силу — agreement is entered into

Русско-английский военно-политический словарь > входивший в силу
13 вступивший в силу

coming into effect

вступление в силу; вступающий в силу — coming into force

силой заставить подчиниться — to bully into submission

входящий в силу; вступление в силу — going into effect

вступающий в силу; вступление в силу — coming in force

соглашение введено в силу — agreement is entered into

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > вступивший в силу
14 потеря в живой силе

loss in personnel

вступление в силу; вступающий в силу — coming into force

силой заставить подчиниться — to bully into submission

входящий в силу; вступление в силу — going into effect

соглашение введено в силу — agreement is entered into

напрягать все силы для победы — to be flat-out to win

Русско-английский военно-политический словарь > потеря в живой силе
15 оставаться в силе

remain in effect (refl.)

вступление в силу; вступающий в силу — coming into force

силой заставить подчиниться — to bully into submission

приказ остался в силе — the command remained unrevoked

входящий в силу; вступление в силу — going into effect

соглашение введено в силу — agreement is entered into

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > оставаться в силе

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to bully into submission - силой заставить подчиниться

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to bully into submission - силой заставить подчиниться

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: